Translations by Raquel Salas-Rivera and Dante Tercero
Photo credit: Lili Amore
Poeta y editor. Estudió Lengua y Literatura de Hispanoamérica. Es autor de varios libros de poesía, entre los que están ‘Dante & Liam’ (Editorial Ojo de Pez, 2014) y ‘Poemojis’ (Tiempo que resta ediciones, 2016). Ha sido incluido en la antología ‘Los Reyes Subterráneos’ (La Bella Varsovia, 2015). Dirige Editorial Ojo de Pez desde 2013 y le interesa la Cute Lit. Fue becario del FONCA 2015-2016. Es la doble personalidad de Patricia Binôme.
Poet and editor. He studied Hispano American Language and Literature and is the author of various books including: ‘Dante & Liam’ (Editorial Ojo de Pez, 2014) and ‘Poemojis’ (Tiempo que resta ediciones, 2016). He has published in the anthology ‘Los Reyes Subterráneos’ (La Bella Varsovia, 2015). Since 2013, he has run Editorial Ojo de Pez and is interested in Cute Lit. Dante is the recipient of the FONCA 2015-2016 grant, and is the other personality of Patricia Binôme.
Soy un muchacho
y tengo escamas de sangre
formando mandalas
en mi entrepierna.
La luz que entra se acuesta sobre mí.
Mi vientre delira y anida rosas.
En mi garganta vive una niña.
I’m a boi
and I have bloody scales
forming mandalas
in my inner thigh.
The light that enters lies on me.
My womb raves and nests roses.
In my throat lives a girl.
Quitarme la camiseta mientras corro hacia el océano y ser una ola o el sol ondulando como una cáscara de miel y que el agua se abrace a la punta de mis dedos extendidos como estrellas y que el cielo caiga sobre mi pecho plano y ser yo el agua y el infinito al mismo tiempo y galopar sobre caballos blancos Y QUE TODOS LOS ANIMALES DEL MUNDO JUEGUEN EN MI ESTÓMAGO y que todos los animales del mundo jueguen en mis huevos quiero volar hacia la vida y poder trepar por los árboles cuando sea un niño quiero tener una verga de flores o de abejas o de osos polares y escupir palomas blancas sobre la cara del mundo con ella.
Taking my shirt off while I run toward the sea and being a wave or the rippling sun like a honey rind and letting the water embrace the tip of my extended fingers like stars and the sky fall on my flat chest and being the water and the infinite all at once and galloping on white horses AND MAY ALL THE WORLD’S ANIMALS PLAY IN MY STOMACH and may all the world’s animals play in my balls I want to fly toward life and be able to climb trees when I’m a boi I want to have a flowerdick or beedick or polarbeardick and use her to spit white doves on the world’s face.
Autorretrato/Self-portrait No. 1
Poemoji No. 61
Poemoji No. 50
