Translation by Raquel Salas Rivera
Alba Ariet se ha dedicado a los estudios literarios desde el año 2007. Tiene un bachillerato en Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez y se encuentra terminando una Maestría en Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Le interesa estudiar las luchas de identidad cultural y la reivindicación de la mujer en la literatura. Además, disfruta de contemplar una noche estrellada, de colaborar con quien la necesite y ama a los gatos. La puedes contactar escribiéndole a su correo electrónico: alba.ariet.pr@gmail.com.
Alba Ariet has been studying literature since 2007. She has a B.A. in Hispanic Studies from the University of Puerto Rico, Mayagüez, and is currently completing her M.A. in Hispanic Studies at the University of Puerto Rico, Río Piedras. She is interested in studying the history of identitarian struggles and women’s rights in literature. She also enjoys starry nights, collaborating with those who need her, and loves cats. You can reach her at alba.ariet.pr@gmail.com.
noche sin pan
dicen que las mujeres somos sentimentales y es cierto anoche fui a comprar pan debajo del puente y ya no quedaba estuve todo el día entre las calles sucias calles limpias el sol sobre mi piel y ya no soportaba el asco de mi piel el mal olor de mi piel en el día recordaba a mi familia qué bonito era mi cuarto de niña tenía unas cortinas azules y en las noches me gustaba asomarme por la ventana para ver cómo la brisa hacía mover las ramas de la palma que colindaba con el patio del vecino la noche era intensa suave cálida estrellada esta ciudad hace tiempo no tiene idea lo que significa una verdadera noche puertorriqueña con la tranquilidad que emerge de un lugar desconocido y que solo se puede disfrutar en medio de una noche contemplada desde una ventana son muchas las cosas que hace tiempo la ciudad no entiende se cree culta es pequeña es tan pequeña comparada conmigo que fui dueña del cosmos infinito reventado de luces nocturnas naturales todos los días voy debajo del puente a comprar pan pero anoche fui y ya no quedaba que tristeza es ir a ese puente sin ti que tristeza es ver que ya no quede pan solo estoy segura de una cosa en la vida y es de que soy capaz de entregarme por completo cuando amo puedes pensar que mis cursilerías son eternas y no te culpo debajo del puente siempre pienso en ti en la falta que me haces en la falta que me haces en el frío debajo de este cartón y que no tengo con quién compartirlo extraño tu cuerpo junto a mí debajo del cartón debajo de este puente cerca de donde Nito vende el pan que roba durante el día en las calles de esta ciudad extraño a mi familia cuanta falta me hace aquél campo en el que fui criada de día sufro bajo el sol mientras trato de ganarme el sustento con el brazo estirado a veces recuerdo la universidad estar sentada en un pupitre era bueno pero ahora he renunciado a todo ya no tengo fuerzas para luchar contra la gran máquina que significa ser un agente productivo en este sistema ya no soy productiva estoy tan cansada solo necesito unas vacaciones lo dije tantas veces y ahora solo tengo fuerzas para estirar el brazo entre los semáforos ya no pude más y en esta noche fría te extraño tanto tengo hambre de pan hambre de ti hambre de recuerdos hambre de ser hambre de morir hambre de ser visible para ti para Nito para todos los que cuelgan sus monedas en mi brazo estirado no tengo fuerzas y este cartón solo sin ti no es suficiente para calentar mi cuerpo qué triste es estar debajo de este puente y debajo de este cartón sin ti
night without bread
they say women are sentimental and it’s true last night I went to buy bread under the bridge and there wasn’t any left I spent all day amidst dirty streets clean streets the sun on my skin and I couldn’t stand my disgusting skin the stench of my skin during the day I remembered how beautiful my room was as a girl I had blue curtains and at night I loved peering through the window to see how the breeze made the leaves move of the palm tree that neighbored my neighbor’s backyard the night was intense soft calid starry this city long ago stopped having any idea what a truly Puerto Rican night is with the tranquility that emerges from an unknown place and can only be enjoyed in the middle of a night contemplated from a window there are many things this city long ago stopped understanding it thinks itself cultured it is small so small compared with me I who was the owner of the infinite cosmos bursting with nocturnal natural lights every day I go under the bridge to buy bread but last night I went and there wasn’t any left how sad it feels to go to that bridge without you how sad to see there is no bread left anymore I’m sure of one thing in this life and it’s that I’m capable of surrendering completely when I love you can think that my happiness is eternal if you want to and I don’t blame you under the bridge I always think about you about how much I miss you in the cold under this cardboard and that I don’t have someone to share it with I miss your body next to mine under this cardboard under this bridge close to where Nito sells the bread he sells during the day on the streets of this city oh how I miss that countryside where I was raised during the day I suffer under the sun while I try to earn a living with my arm stretched out sometimes I remember the university how I sat at a desk it was good but now I’ve given it all up I don’t have strength to fight against this great machine that is being a productive agent in this system I am no longer productive I’m so tired I just need a vacation I’ve said it so many times and now I only have the strength to stretch my arm out between streetlights I couldn’t anymore and on this cold night I miss you so much I am hungry for bread hungry for you hungry for memories hungry for being dying hunger hungry for being visible to you to Nito to all those who hang coins on my stretched out arm I don’t have strength and this cardboard without you isn’t enough to warm my body how sad it feels to be under this bridge and under this cardboard without you